“We need them to assert our very existence.”
translation
Posted inArts & Culture, Essays & Criticism, Highlight, Quote Posts, Quotes
As Impossible and Imperfect as Translation
“But poetry…has helped me to find new meaning within and across linguistic boundaries.”
Posted inArts & Culture, Books, History, Nonfiction, Story
The Corpse Rider
“I could see the ghosts,” recalled Lafcadio Hearn about his early childhood. Late in life, he became a celebrated chronicler of Japan’s folk tales: stories of strange demons and lingering visitations.
Posted inEditor's Pick
Our Words Will Save Us and Set Us Free
In the wake of having his writing career belittled, Jackson Bliss becomes an interpreter for a refugee and comes to see words, translations, and storytelling as important acts of resistance.
Posted inEssays & Criticism, Feature, Nonfiction, Story
Our Words Will Save Us and Set Us Free
In the wake of having his writing career belittled, Jackson Bliss becomes an interpreter for a refugee and comes to see words, translations, and storytelling as important acts of resistance.
Posted inEditor's Pick, Essays & Criticism, Nonfiction
Our Words Will Save Us and Set Us Free
In the wake of having his writing career belittled, Jackson Bliss becomes an interpreter for a refugee and comes to see words, translations, and storytelling as important acts of resistance.
Posted inBusiness & Tech, Highlight, Nonfiction, Quotes
Translation is Messy, Which is Why Google Translate Will Never Be Very Good at It
The popular online tool is great at rapid decoding. Extracting meaning? Not so much.
Posted inEditor's Pick
The Shallowness of Google Translate
Despite advances in machine learning and ever-bigger datasets, rumors of human translators’ imminent demise are greatly exaggerated.
Posted inNonfiction, Quotes
Misogyny, Translated
The first woman translator of Homer’s ‘Odyssey’ subtly unpacks the politics of the poem — and of the male translators that preceded her.
Posted inEditor's Pick
The First Woman to Translate the ‘Odyssey’ Into English
How classicist Emily Wilson cut through centuries of literary tradition to produce a fresh verse epic.