Search Results for: BuzzFeed

‘Mami’s biggest lesson’: On Storytelling and the Weight of Words

SANTA FE, NM - JUNE 17, 2018: Cumulus clouds form in the sky above New Mexico. (Photo by Robert Alexander/Getty Images)

In a personal essay for BuzzFeed, author Ingrid Rojas Contreras considers what observing her mother’s work in divination taught her about metaphor, yielding to experimentation, and the power of the right words.

When Mami first started to do readings, she gave her clients only the straight answers they sought: Yes, your husband is cheating on youNo, you should not go on that trip. Yes, he likes you, but he is not meant for you. Her readings were brief and to the point, and none of her clients came back. Sensing something was wrong with the way her message was being received, Mami experimented by disguising what she saw in a story.

There was a young woman, for example, who been disinherited by her father. Mami didn’t tell her the simple truth — that she needed to extend forgiveness to him before he extended forgiveness back to her. “Some truths are so simple, people dismiss them,” Mami said. “Nobody wants to be told: be a good person, be nice to your family, be kind. But sometimes that is the answer.”

Instead, Mami told the woman that the day her father had disinherited her, he had pinched one of her plants in anger, and until this plant was cleansed and released into the wild, her father would be deaf to her entreaties. Apparently, it was true that the father had been toying with a plant when he told his daughter she was to receive no more family money and was on her own. Mami and the woman wore surgical gloves and drove the plant to a nearby river, where they cleaned it with river water, said prayers, and it was at this point that Mami instructed the woman to forgive her father. The plant was a metaphor, but the woman would never know. Mami had given her a tangible task in the face of a broken relationship.

Whether the ritual worked or not is beside the point, in my opinion. In the attic, Mami told me, “You have to speak in metaphors, in paradox, in symbolism. You have to tell a story that will allow the client to experience the truth without you ever having to name it.” Mami gave the woman a story, and the woman forgave her father, and eventually, he forgave her, too.

Read the essay

The Top 5 Longreads of the Week

Tucker Carlson (AP Photo/Richard Drew)

This week, we’re sharing stories from Lyz Lenz, Chris Sweeney, Megan Zahneis and Jack Stripling, Davey Alba, and Christopher Borrelli.

Sign up to receive this list free every Friday in your inbox. Read more…

The Top 5 Longreads of the Week

Back of a nun's habit
Graeme Robertson / Getty Images

This week, we’re sharing stories from Christine Kenneally, Desiree Stennett and Lisa Rowan, Andrea Long Chu, Victoria Blanco, and David Kushner.

Sign up to receive this list free every Friday in your inbox. Read more…

Michael, Aretha, Beyoncé, and the Black Press

Johnson Publishing Company / Ebony Media Operations, Photo illustration by Katie Kosma

Michael Jackson had special relationships with Ebony and Jet. Since their beginnings, the publications, founded by John H. Johnson in Chicago in 1945 and 1951, covered the lives of Black celebrities, professionals, and everyday people alongside a strong political undercurrent.

Jet was a weekly digest memorable to me for the Beauty of the Week centerfolds my uncles and cousins scattered around their homes and the Black music charts printed at the back of each issue. It’s perhaps best known for photographs of the mutilated body of Emmett Till, published in 1955.

The lifestyle monthly Ebony was patterned after Life and Look. In its January 1960 issue, a remarkable story written by William B. Davis profiled several Black Americans living in Russia in the midst of the Cold War, asking, “Who are the Negroes in Russia? How did they get there? How are they treated? Are they really free?” A story on Miles Davis from December 1982 was mostly about his recovery from a stroke, but he also critiqued Rolling Stone. I like that magazine,” he said to Ebony, “but the last time I saw it, it had all white guys in it. How about Kool and the Gang? Earth, Wind, and Fire? They should write more about people like that.”

Throughout Michael’s 40 years in show business, Ebony published stories such as “The Michael Jackson Nobody Knows,” on important career milestones. In an interview from 1987, about the release of Bad, he utters a simple but heavy sentence: “I don’t remember not performing.” These stories humanize Michael and try to turn the narrative away from the spectacle and speculation growing around him. The coverage would become strategic when he faced allegations of sexual misconduct with minors. John Jeremiah Sullivan wrote about discovering this phenomenon in his essay “Michael”:

It’s fascinating to read the interviews he gave to Ebony and Jet over the past thirty years. I confess myself disoriented by them, as a white person. During whole stretches of years when the big media were reporting endlessly on his bizarreness and reclusiveness, he was every so often granting these intimate and illuminating sit-downs to those magazines, never forgetting to remind them that he trusted only them, would speak only to them. The articles make me realize that about the only Michael Jackson I’ve ever known, personality-wise, is a Michael Jackson who’s defending himself against white people who are passive-aggressively accusing him of child molestation. He spoke differently to black people, was more at ease. The language and grain of detail are different.

What a pleasure to find him listening to early ‘writing version demos of his own compositions and saying, ‘Listen to that, that’s at home, Janet, Randy, me…You’re hearing four basses on there…’

* * *

Since Beyoncé’s fourth Vogue cover was announced, I’ve been thinking about how the Black press has always been where Black artists could have their work spoken about with integrity. Being Black could be simple matter of fact there, unencumbered by duty of explanation or self-defense. The burden of racism wasn’t the centerpiece or engine of every story. The humanity of subjects was not flattened, defanged, or made into spectacular monstrosity. Beyoncé hasn’t given a traditional magazine interview since 2013, presumably to get around some of these mainstream media tendencies. She has produced an increasingly complex body of visual, sound, and performance art, creating her own candid language. It made sense that the Vogue team would allow her “unprecedented control” of the editorial as reports claimed. The reports also let us know that for the first time in the magazine’s history, a Black photographer, Tyler Mitchell, would shoot its cover.

When the cover was revealed, however, editor-in-chief Anna Wintour told “Business of Fashion” that it was the Vogue team who’d been in control creatively. It had been their idea to initiate such a sea change for the magazine. Wintour, after all, was who’d made André Leon Talley the magazine’s first Black creative director in 1988. Writing about his tenure for the Washington Post, Talley said he “sounded no bullhorn over diversity.” Cover photography had been “entirely in the hands of others.” He takes a somewhat defensive position, but really, he doesn’t need to. Not even one Black photographer captivated the Vogue team enough in more than one hundred years. How could that have been mere oversight?

* * *

beyonce-vogue

Condé Nast

In Mitchell’s finest image, Beyoncé is seated in a Southern Gothic tableau, in front of a plain white sheet, wearing a bridal gown and a crown of real flowers. It could be a still from Lemonade. I see the stare of a woman in refusal, though I’m not sure of what. Beyoncé’s artistry and vivacious attention to her own life is pregnant with history and memory — she’s at an apex of a long line of Black women in American entertainment. Dorothy Dandridge, whose singing voice was dubbed over in Carmen Jones. Lena Horne, whose work in musicals was sometimes deleted when the films screened in the South. Lauryn Hill, who disappeared from the spotlight at the height of her fame. The weight of all that is there, softly referenced in the images, directly in the cover story. But the critic Robin Givhan found an opaque, disappointing muteness in the cover image. “Nothing is divulged,” she wrote.

I think a lot about how journalists called Aretha Franklin a difficult person to interview. “Whatever you learn from Aretha when you sit down and talk to her, you’ve got to watch her onstage if you really want to know what she thinks and feels and agonizes about,” Ed Bradley said after speaking with her in 1990. In Respect, biographer David Ritz documented numerous times Franklin arranged interviews with Jet as counterpoint to an unfavorable report in another outlet.

Beyoncé’s Vogue photos are gorgeous, but I wonder what the editorial would have looked like if she’d truly trusted the publication’s creative team to support her. There’s still much to be desired in the way Black subjects, even the most distinguished and well-known, are portrayed in the mainstream. I’m fatigued by the hollow kind of diversity that tokenizes and the endless stories about racism and racial trauma. If I never again hear about how a Black or brown person has “taught” a white person something of moral value, I’d be pleased. In the not-so-distant past, glossies like Ebony, Jet, Vibe, The Source, and weekly papers like the Michigan Chronicle, and the Chicago Defender existed all at once. They had cachet and resources, and, importantly, a cauldron of Black editors and photographers and stylists who’d come up through the ranks. They created generative, textured counterpoints to mainstream narratives, and their teams were personally and institutionally invested in the growth, preservation, and rigorous interpretation of Black culture.

For better and for worse, and on the whole, they were trusted — to not denigrate, degrade, diminish, or exclude their subjects. To light them beautifully, to see, hear, and listen.

Ebony, Vibe, Essence and many local newspapers such as the Michigan Chronicle, the Chicago Defender, the St. Louis American and the Tri-State Defender are still publishing. Much of the archives of Ebony, Jet, and Negro Digest are available digitally via Google Books. The Obsidian Collection is digitizing the archive of many legacy Black newspapers. Digital-first publications such as CASSIUSOkayplayer, the Grio, and the Root do excellent work. But the media landscape has contracted and consolidated. Some Black outlets have shut down. Many of those that remain are unable to publish with the cadence they once did. Much Black talent is scattered about. Diversity is universally in, at least in this moment. It has become a business imperative for mainstream publications. That’s a win and a progression. But it has come with a cost.

Working Through the Apocalypse: An Interview with Ling Ma

CSA-Printstock / Getty

Ryan Chapman | Longreads | August 2018 | 12 minutes (3,139 words)

The end of the world in Ling Ma’s novel Severance comes not with a bang, nor with a whimper, but a stream of misinformation, social media hysteria, and plenty of willful denial. If this sounds familiar, it’s far from dreary. Ma injects comic levity into a world ravaged by “Shen Fever,” whose victims perform habitual tasks in a mute, somnambulant state until they waste away. Candace Chen, a New York-based, Chinese-American millennial, is immune to the disease, and joins a small group of survivors led by a former I.T. specialist.

Although this post-apocalyptic remnant waves a typical number of red flags — micro-authoritarianism, liberal use of euthanasia — Candace makes do as they scavenge for food and mercy kill the “fevered.” Ma depicts the end times with alternating chapters on Candace’s pre-apocalyptic life: dating in Brooklyn, navigating adulthood, and working at a book production company. She specializes in Bibles and takes occasional business trips to printing facilities in Shenzhen and Hong Kong.

Ma has fun with the end of the world: Severance reads like The Walking Dead infected with the anarchic spirit of Office Space. Candace’s coworkers sport designer flu masks, idly wonder about the colleague who didn’t return on Monday, and debate whether to take the spot bonus for staying on when everyone else has the good sense to get the hell out of NYC.

Candace doesn’t have good sense. She maintains her routines and eventually moves into her office. She updates a photo blog called NY Ghost with images of the empty city. And we learn Candace is guarding a secret which may imperil her chances with her newfound “friends.” Read more…

Twelve Longreads for Aretha Franklin

NEW YORK - JANUARY 09: Soul singer Aretha Franklin reviews a copy of her album "Aretha Franklin - Soul '69" at Atlantic Records studios on January 9, 1969 in New York City, New York. (Photo by Michael Ochs Archives/Getty Images)

Aretha Louise Franklin was born in a small house on Lucy Avenue in Memphis, south of where the Mississippi River borders the city, on March 25, 1942. By the age of 2, she moved to Buffalo, NY, and then by 4, Detroit, where she’d live most of her life and where she died this Thursday morning, at the age of 76. Her father, Rev. Clarence LaVaughn Franklin presided over a congregation at the New Bethel Baptist Church in Detroit. Aretha began singing there as a child, and through his connections, she met Sam Cooke, Dinah Washington, Clara Ward, and Mahalia Jackson, all innovators who would influence the kind of musician she became. At 18, Aretha Franklin signed to Columbia Records, the recording home of Bessie Smith and Billie Holiday. She released seven albums, then moved to Atlantic in 1967, where she released the string of recordings for which she is most well known, I Never Loved a Man the Way I Love You, Lady Soul, and Aretha Now. 

Franklin became commercially successful and critically lauded. She earned 18 Grammy Awards and dominated the now defunct category for Best Female R&B Vocal Performance with 23 nominations and 11 wins. (Anita Baker won it the second most, with 5 wins). What a female vocalist was and could be, inside and outside the soul tradition, was and is forever altered by what Aretha did behind her piano. “She is the reason why women want to sing,” Mary J. Blige told Rolling Stone.

I love ethereal Aretha, when she sang atop the flutes in “Daydreaming.” But I also love how the bridges in  “(You Make Me Feel Like) A Natural Woman” and “Ain’t No Way  sound like a crisis, a love panic, and the slow build and back and forth with her backing vocalists in “Mary, Don’t You Weep.” Aretha Franklin’s catalog is vast and deep, spanning decades, registers, genres. Here is a list of my favorite longreads for and about her so far.

1.“Aretha Franklin, the ‘Queen of Soul,’ Dies at 76,”  John Pareles, New York Times, August 2018.

The New York Times’ official obituary, with full exposition of the chapters of her life. 

2. “The 50 Greatest Aretha Franklin Songs,” Rolling Stone, August 2018.

“Respect,” recorded in 1967, penned originally by Otis Redding, is number one.

3. “How Aretha Franklin Created “Respect,” Carl Wilson, Slate, August 2018.

It’s not much of a stretch to suggest that Aretha’s flip of Redding’s more conventional, male-dominant song of domestic conflict and desire into a hymn of sexual and political liberation paralleled the creative subversion in those sermons. Her most distinctive rewrite, the addition of the “R-E-S-P-E-C-T/ Find out what it means to me” bridge—which it’s still shocking to recall was completely absent from the original—has a touch of a preacher’s pedagogy, the moment when the celebrant might focus in on a scriptural passage and muse, “Think of this word, ‘respect.’ What does the Lord mean when he uses it? What does it mean, for example, within your own home?” But to keep proceedings from getting too heady, she immediately cuts in with language from the street: “Take care, TCB” (meaning “take care of business”) and “sock it to me, sock it to me, sock it to me, sock it to me” (meaning … well, that’s up to you).

4. “Aretha Franklin’s Astonishing ‘Dr. Feelgood,'” Emily Lordi, The New Yorker, August 2018.

Emily Lordi, author of Black Resonance: Iconic Women Singers and American Literature, walks us through a live performance of Franklin’s “Dr. Feelgood” at the Fillmore West.

5. “Aretha Franklin Was America’s Truest Voice,” Ann Powers, NPR, August 2018.

In this tribute, Ann Powers says, “Everything popular music needs to be is there in Franklin’s songs.”

6. “A Song for Aretha,” Nell Boeschenstein, The Morning News, February 2011.

The author recalls a life of listening to and watching Aretha.

I don’t claim to know what a woman’s got to do to make it in America these days, or ever. I am still only beginning to feel my way in that darkness. That said, when I look at, listen to, or think about Aretha Franklin, I recognize in her person what I want one day for myself. In her I see a certain awareness that life is difficult and life is wonderful and that, either way, you pick up and carry on with your shoulders as square and your voice as strong as you know how to make them. Either way, you pick up and carry on with an awareness that the world out there is larger than any me or you, her or him, but also that you and me, he and she is where it all began in the first place. In her I see a way of living that is equal parts heart and head, a way which never loses sight of priorities. She has remained stalwart in her conviction of self. And that means something these days, as I sometimes wonder whether being oneself even matters anymore.

We all have people we feel this way about. One friend says she learned to live from listening to Ella Fitzgerald. My mother says she learned from reading Eudora Welty. Joan Didion certainly showed an uncharacteristic amount of admiration for someone when she wrote of Georgia O’Keefe, “Some women fight and others do not. Like so many successful guerrillas in the war between the sexes, Georgia O’Keefe seems to have been equipped early with an immutable sense of who she was and a fairly clear understanding that she would be required to prove it.”

For me, Aretha reigns with the strength she finds in vulnerability. Flaws, heartaches, mistakes, the stuff of life: These are the things she takes to heart, claims as her own. By claiming, she can then turn them around and offer back to us what she has learned. She can say, “Look at this. Feel this. This is us, don’t you see?” I wish for my own voice what Aretha’s has had from the beginning: a sense of self so strong that she had to open her mouth and sing to keep from exploding, to keep herself whole.

7. “Soul Survivor,” David Remnick, The New Yorker, April 2016.

Remnick’s profile of Franklin includes thoughts from former President Obama and a recollection of her December 9, 2015 performance of “A Natural Woman” at Kennedy Center Honors.

8. “Aretha Franklin, 1942-2018: Long Live the Queen of Soul,” Kelley Carter, The Undefeated, August 2018.

A heartfelt recollection from Detriot native writer and documentarian Kelley Carter:

I had backstage credentials and I wanted to see if I could get some time with her — just one quote for my would-be story. Because of the story about her failure to pay bills, she’d cut the Free Press off. No interview requests were granted. Not even to talk about her iconic song and its forthcoming anniversary. But in a room backstage at an awards show, I could be somewhat anonymous.

I raised my hand and she called on me. I’d heard a rumor that she loved the version of “Respect” that this blue-eyed soul group from Ann Arbor, Michigan, The Rationals, had recorded. A crew of white boys from Washtenaw County had taken an Otis Redding track and somehow did something to it that made Franklin and her sisters, Erma and Carolyn, take notice. It was my chance to get something from her. And I would have taken anything from her to help push whatever my story on her ended up being.

I remember her looking out at me as I asked. I purposefully coughed over my affiliation’s name because I knew the disdain she had for the Free Press. She gave me what I was looking for. It was a quick reply; she was humored. “We added the sock-it-to-me’s to it,” she said, looking down on me from a stage in that small room. I could tell for a brief moment that she was thinking of her sisters, who had died long ago: Erma from throat cancer and Carolyn from breast cancer. I saw it in her face. The memory was dancing in her mind.

When I asked my mother, a longtime Detroiter, to tell me what the summer of ’67 in Detroit was like during the thick of the riots, the summer Franklin’s song hit No. 1, I was taken aback as she shared with me how men and women were running in the streets, shouting back at police officers, “Sock it to me!” as they were trying to stay alive, clearly inspired by Franklin’s anthem, which had hit No. 1 on the Billboard charts in early June.

9. “The Man with the Million Dollar Voice: The Mighty but Divided Soul of C.L. Franklin.” Tony Scherman, The Believer, July 2013.

This deep dive into the life and preaching artistry of Rev. C.L. Franklin, Aretha’s father, casts a light on the talents of her parents.

If Aretha did grow up unhappy, her relationship with C.L. would have played a major role. The favorite child bore the weight of a demanding father’s expectations and constant, intrusive attention. Aretha craved C.L.’s approval. “[She]… would do anything to please [her father],” said a later friend. It was far from a healthy relationship. But as a performer, Aretha couldn’t have asked for a better teacher and model than the Rabbi. The tonal variety, for instance, that he wrung from his big voice found an echo in Aretha’s virtuosic shading. No less an authority than Ray Charles saw little difference between the two Franklins’ styles. “She’s got her father’s feeling and passion,” said Brother Ray. “When C.L. Franklin, one of the last great preachers, delivers a sermon, he builds his case so beautifully you can’t help but see the light. Same when Aretha sings.”

10. “Aretha Franklin Was More Than Just A Great Voice,” Tomi Obaro, Buzzfeed, August 2018.

11. “Aretha Franklin Was a Revolutionary Act in Pop,” Rashod Ollison, Virginian Pilot, August 2018.

I don’t remember my life without the sound of Aretha Franklin’s voice. It was a constant in my home. Her music was something of an altar for my mother, as she returned to Franklin through good and bad times. This became true for me as well. No matter the song, be it the mournful wail of “Ain’t No Way” or the stomping funk of “Rock Steady,” Franklin’s voice gave me a solid sense of place. This was especially true, given that my family moved so much when the rent became too high. But one thing never changed: Franklin providing solace through the surface noise of well-worn vinyl. Her 1972 “Amazing Grace” album, the legend’s glorious return to gospel during the peak of her pop career, has been a musical balm for years. I have never been without a copy.

12. “Lady Soul, Singing it Like it Is,” Time, June 1968.

In her first Time cover story, its writers try to understand soul.

But what is soul? “It’s like electricity —we don’t really know what it is,” says Singer Ray Charles. “But it’s a force that can light a room.” The force radiates from a sense of selfhood, a sense of knowing where you’ve been and what it means. Soul is a way of life —but it is always the hard way. Its essence is ingrained in those who suffer and endure to laugh about it later. Soul is happening everywhere, in esthetics and anthropology, history and dietetics, haberdashery and politics—although Hubert Humphrey’s recent declaration to college students that he was a “soul brother” was all wrong. Soul is letting others say you’re a soul brother. Soul is not needing others to say it.

Where soul is really at today is pop music. It emanates from the rumble of gospel chords and the plaintive cry of the blues. It is compounded of raw emotion, pulsing rhythm and spare, earthy lyrics—all suffused with the sensual, somewhat melancholy vibrations of the Negro idiom. Always the Negro idiom. LeRoi Jones, the militant Negro playwright, says: “Soul music is music coming out of the black spirit.” For decades, it only reverberated around the edges of white pop music, injecting its native accent here and there; now it has penetrated to the core, and its tone and beat are triumphant.

For more:

On Not Being Able to Read

Kaimantha / Unsplash, Photo illustration by Katie Kosma

Tajja Isen | Longreads | August 2018 | 14 minutes (3,869 words)

They told me I wouldn’t be able to read anymore. That the pleasure of the text, like a lover in a non-law degree, would slowly grow opaque to me — if pleasure were something I even had time to consider. In exchange, I’d learn how to do other things with words: plow through pages of bad legal prose and extract the principle like an animal’s delicate skeleton. Hold up the skull to the dim courtroom light and proclaim its equivalence to the fossils of a different era, a strange phrenology. Memorize the divots in the bones of critters past. Legal education calls this “learning to think like a lawyer.”

After a few weeks of living that story, my body and I revolted at cross-purposes. The stresses of the program congealed into physical illness, which offended me; more often, panic meant productivity. Rather than resting, I hauled myself to a campus book sale I can only recall in feverish splashes — an indiscriminate hunger to grab and possess; the close press of bodies in airless rooms; violent shivers that kept sending my stack of books askew — and somehow came home with a shelf’s width of volumes: Stendhal and Dickens and DeLillo and Mann; Maugham and Poe and Davies and Irving; Gallant and Munro and Atwood and Moore. Mostly men, all of them white, and completely in violation of my network of rules for used book condition. More striking still was that nothing in the stack seemed to call to me, which was likely strategic. Even fever-drunk — a state in which, apparently, I backslid into canonical reverence — I sensed that it would lessen my feelings of loss if the books I kept around me were not ones I burned to read. Loading up my shelves was more gestural than practical; a finger to the mythos of the law school and a memorial to a version of myself that I refused to let disappear entirely. Read more…

She’s Not Just a Girl in the World

Gwen Stefani performs during the 2017 Wal-Mart Shareholders Meeting in Fayetteville, Ark. (Jason Ivester/The Northwest Arkansas Democrat-Gazette via AP)

Anne Helen Petersen does some of today’s best pop-culture writing, and for Buzzfeed News, she digs deep into Gwen Stefani  — who’s just started her Las Vegas residency, following in the footsteps of Celine and Britney. Did you not think you needed to read 7,500 words about Gwen Stefani? It turns out: you do.

Somehow, though, we’re still surprised every time Stefani tells us who she is. When Shelton was named People’s Sexiest Man Alive last year, it was treated as a moment to reflect: How did someone like Stefani end up with someone like him? Some might see the shift in Stefani’s public image as an inevitable ideological trajectory: the social liberal who, with age and distance from school, mellows into a more conservative version of their once radical self. But Stefani was never radical. She remains a white girl who grew up in the hotbed of the conservative movement in Orange County; she has always seemed annoyed by accusations of appropriation, reticent to claim feminism or the advocacy that stems from it, and has always spoken openly about her wish for a traditional family life.

Back in the ’90s, Stefani was the antidote to the caricature of the angry feminist. And if then she insisted on having it both ways — being just like the other girls, but not like the other rock girls — it follows that over the last two decades, she’s become an original brand ambassador for “having it all.” She’s evolved into an avatar of the cool, hot, successful working mom, even as she rejects the sorts of feminist conversations that have drawn that ideal into question. And she’s still less interested in being the kind of woman or the star you want her to be than the one she’s always been.

Read the story

The Top 5 Longreads of the Week

Blockbuster Video Store Sign
Justin Sullivan/Getty Images

This week, we’re sharing stories from Justin Heckert, Hannah Louise Poston, Anne Helen Petersen, Jiayang Fan, and Rachel Greenwald Smith.

Sign up to receive this list free every Friday in your inbox. Read more…

El camino al asilo

Cuando amanece, Marfil Estrella mira por la ventanilla del autobús que la llevará desde San Salvador, El Salvador a la Ciudad de Guatemala, Guatemala. (Fotos: Danielle Villasana)

Alice Driver | Longreads | Junio ​​2018 | 21 minutos (5,300 palabras)

AVAILABLE IN ENGLISH

“Quiero terminar la primaria.” — Karla Avelar, 40 años, fundadora de la Asociación Comcavis Trans, que lucha a favor de los derechos LGBTI en El Salvador.

* * *

“Mujeres, no se dejen engañar” vociferaba el cansado predicador de ojos amarillentos, su sombrero apuntaba hacia adelante con dramatismo, ideal para su sermón sobre ruedas, el cual duró todo el camino desde San Salvador, capital de El Salvador, hasta Ciudad de Guatemala. El hombre recorría el pasillo y se detenía a tocar a mujeres y niñas en la cabeza o en el brazo. “No dejen que los hombres las engañen” gritaba elevando su biblia tan alto que las gastadas hojas rozaban el techo del autobús. Sin embargo, no tocó a Marfil Estrella Perez Mendoza, de 26 años. La joven descansaba contra la ventana su rostro redondo y lleno de esperanz y observaba lluviosa mañana gris mientras el predicador pasaba a su lado sin ponerle la mano encima. ¿Cómo se dice asilo en inglés? preguntó Marfil en un susurro.

Marfil Estrella nació en Cuscatlán, El Salvador, en un cuerpo que nunca sintió suyo. Al nacer se dijo que era varón, y a los 15 se declaró gay ante su familia, quienes, en respuesta, optaron por desconocerla. “Me dijeron que era una avergüenza para mi familia, que me olvidara de que tenía familia, que me olvidara de ellos, que me fuera entonces,” explicó. Como le sucede a muchos miembros de la comunidad LGBTI en El Salvador, su familia la echó a la calle y sus estudios se se interrumpieron de manera repentina cuando cursaba tercero de secundaria, pues no tenía el dinero necesario para seguir estudiando. Huyó a San Salvador y se quedaba a dormir en los parques, donde conoció a otros chicos gays. “Vi a una persona transexual y dije ‘yo quiero ser como ella, quiero ser como ella,’” relató. Durante la época en que Marfil vivió en la calle, dejó crecer su cabello y empezó a vestirse con ropa de mujer, pero no tenía un medio para ganarse la vida, por lo que comenzó a perder mucho peso. Con el tiempo se convirtió en trabajadora sexual, que es una de las pocas alternativas que tienen las mujeres trans de El Salvador para ganar dinero. Read more…