“Video games, like any creative product, reflect and refract the conditions of their production. Today, what they most resemble is twenty-first-century work.”