“Life, loss, fear, and hope in one Denver homeless encampment as the novel coronavirus upended services for some of the city’s most vulnerable citizens.”