“A small-but-loud faction of parents and activists is making life miserable for local school officials—and shouting down the kids who speak in favor of lessons about the history and persistence of racial discrimination.”