At hundreds of rehab facilities that aren’t tracked by the federal government, recovery means work without pay, and with little regard for safety.