Portis published five novels during his lifetime, but their depth and singular wit earned the author a devoted following. One fan examines why.