A network of amateur programmers is transforming the illness with a DIY app.