How racist policies and disenfranchisement helped send two settlers on a killing spree in Colorado Territory.