Language is always changing. Has technology forced it to evolve in new ways?