WeWork’s chief risk-taker found a kindred spirit with an open checkbook: SoftBank’s Masayoshi Son. Now he’s walking away from the wreckage with more than $1 billion.