Boba Life came to stand for modern Asian-American identity, but sometimes it was more sugar than substance.