The American Cornhole League wants to turn a game that’s typically played with one hand holding a beer—and possibly named for an indecent part of the human body—into an international spectator sport.