The fast food giant is trying to modernize, but do its ambitious automation and data processing plans outstrip its stores’ abilities?