In the ancient Mayan city named Sac Balam, Indigenous people resisted Spanish incursions for a century longer than their conquered neighbors. Now the very location that protected residents keeps the ruins hidden from archaeologists.