The “progressive prosecutor” wanted to transform how California responded to students missing school. Parents like Cheree Peoples wound up paying the price.