The renaming of Buffalo, New York’s Fruit Belt neighborhood reveals as much about gentrification as it does the flawed ways tech companies add locations to their maps.