Carvell Wallace profiles the playwright Tarell Alvin McCraney, whose ‘Choir Boy’ opened last week at Broadway’s Samuel J. Friedman Theatre.