An oral history of Andy’s legendary, troubled group work and gallery space, which one painter called “a medieval court of lunatics.”