Using email correspondence and notes from the HBO adaptation of “My Brilliant Friend,” Merve Emre profiles the elusive novelist Elena Ferrante.