With roots in apartheid-era conflict, waves of violence among municipal officials in KwaZulu-Natal, South Africa’s second largest province, threaten the nation’s democracy.