After a millennial questions misogynistic aspects of “On a Clear Day You Can See Forever,” actress Melissa Errico — currently starring in a Broadway revival of the show — considers the ways in which she has been able to adjust her portrayals of women in classic, retrograde musicals so that they appear to have more power and agency.