Vulnerable communities are bracing for an undercount in 2020. It’s a familiar story that traces back to the Articles of Confederation.