It’s hard living with other people. It’s also hard to live with a co-living startup that erodes cities’ social fabric while marketing itself as a communal experience.