Daniel Mendelsohn’s writing career started with the help of septuagenarian French dancer whose embrace of simple pleasures helped teach him to engage with the world differently.