“Almost all of the artists used the same adjective to describe Craigslist—seedy. In some cases, that’s a boon for artmaking.”