One writer follows the trail of venerated poet Frank Stanford, searching his origins and papers to better understand Stanford’s dense work, one of a kid poetry, and separate fact from mythology.