When a painter stumbles into a floral career, she sees the ugly truth behind a colorful, fragrant industry.