For 40 years, North California soul band Maze featuring Frankie Beverly has drawn crowds of devoted fans to its live shows without mainstream radio play. Bruce Britt offers a thrilling account of the band’s rise.