The former Dallas police chief is familiar with loss: Violence took his son, younger brother, and former partner. His response to the killing of five officers last July was inspiring. He’s not done giving back.