How women writers and artists, from Virginia Woolf to Sophie Calle, found inspiration and freedom by navigating cities on foot. An excerpt from Lauren Elkin’s new book.