One woman adjusts to her sister’s transition to a man, and as she mourns the loss of the sibling she knew, she shows what a new identity requires of a family and the world.