Brooke Jarvis chronicles the legal battle over the “Nooksack 306,” members of the tribe who were disenrolled over questions about their identity.