During his 40-year career, Leon Redbone was a musician for whom the past was never past and the persona was as important as the music. But what about his real name? And where did he come from? “That’s a memoir question,” he told one journalist. “I don’t answer memoir questions.” For the Oxford American, poet and prose writer Megan Pugh spoke to Redbone’s family and acquaintances to paint the most robust, reliable portrait we have of this compelling musical mystery. The story, “Vessel of Antiquity,” came out in the Spring 2019 issue with tragically fitting timing. Redbone died on May 30th, just a few months later.

While “Vessel” solves certain mysteries, it deepens the more important ones. While tryiing to understand what drew this expatriated Armenian to America’s musical past, the author captures the essence of the person — hilarious, kind, driven to live as his authentic self — and captures the sound and meaning of the music as only the best writers can. With incredible narrative skill and poetic sensibility, the story seeks the truth without taking the fun out of Redbone’s painstakingly constructed identity; more proof that poets often make the best prose writers. Pugh spoke with me about writing and Redbone via email.

***

How did this story start for you? Were you a fan of Redbone’s?

I wanted to understand why Leon Redbone’s live performances were so astonishingly good, and so moving. I saw him play in San Francisco in 2008 and 2011, and after both shows, I emailed a dear friend — a historian living across the country — about how urgently we needed to discuss the wondrous things Leon Redbone was doing with time: not just playing the old tunes, but also talking about long-dead musicians as though they were alive, whistling along to recordings, noting the presence of an onstage trashcan that seemed vaguely like the dustbin of history. (In hindsight, “discuss” probably meant “listen to me be very excited while I repeat all the details I can remember.”)

Years passed, Redbone retired, and no one had published the kind of serious, career retrospective he deserved, something that did justice to his art. When I reached out to Redbone’s publicist, Jim Della Croce, in 2017, he encouraged me to write one. Over a series of phone calls, Jim also told me wonderful stories about spending time with Leon. The piece began in fandom, with plenty of solitary research, but it moved along because so many people who knew Leon Redbone — friends, band members, family — were so generous with their memories.

Some of the best music stories start with that sort of passionate fandom, the urge to understand and honor someone wondrous. But part of Redbone’s legacy is the mystery he creates about himself. Did the people you talked to put limits on what they’d say about his origins?

Yes. Redbone was a very private person, and his friends were loyal— as friends should be. When I asked the blues singer Paul Geremia if Redbone had ever talked about his family’s history, for example, Geremia simply replied: “That’s personal.” Other folks, even if they’d known Redbone for years, understood that they weren’t supposed to ask about his life before he’d become Leon Redbone — or that if they got close to asking, he’d avoid the topic. Dan Levinson, who played clarinet with Redbone, remembered asking “something like ‘Are you fluent in any other languages,'” to which Redbone would reply, “‘Yes, all languages.'” Those limits never struck me as hindrances — they were information. And I was interested in other information, too: how Redbone worked, what it was like to be out on the road with him or in the recording studio, whether my developing sense of him seemed right to people who’d know.

I should be clear that by the time I became a Redbone fan, it was pretty easy to find his birthplace and given name (Nicosia, Cyprus, and Dickran Gobalian): George Gamester had written about them in the Toronto Star back in 1986. Those details led me to others. But as I learned more about the Gobalian family’s history — Redbone’s father survived the Armenian genocide, and “Leon” was the name of the last king of Armenia — I worried about what to include. Should I follow the example of the pianist Tom Roberts, who told me that when people tried to talk with him about Redbone’s origins, he’d just plug his ears and sing? So many people had been careful not to violate Redbone’s privacy, and I wanted to be careful too. I sought advice from friends — one a professional philosopher, another a longtime journalist. They told me that this information would not harm anyone; that I was going to share it in a respectful context; that it might generate interest, knowledge, and understanding; that I’d talked about this history with Redbone’s wife, Beryl Handler, and younger daughter, Ashley; that this is how profiles work. But I ran the details by the family one more time anyway, just to be sure.

It’s interesting that you sought a philosopher’s counsel, because a project like this presents the clear ethical issues you describe, but it also begs other questions about how sharing this personal information influences listeners. If his identity and performance were, as your story says, as important as his music, does knowing Redbone’s other identity change the experience of his music?

That’s a tough one, and I wouldn’t want to presume to answer it for other people. I’m still moved by Redbone’s work for the same reasons I’ve always loved him — his sly panache, that voice, the way he breaks the rules of time — but research and writing have deepened my experience and helped me understand it. Yet there’s so much about Redbone I don’t know, including how appropriate it is to think of his life before he was publicly Leon Redbone as an “other identity.” I like that uncertainty. I like that he kept audiences focused on his art.

His death, though, and the poor health that preceded it, have changed what I hear. On some level, his records were already raising the dead, but I wish this didn’t now include him. I never met him, but it felt oddly intimate to have so many long and sometimes heartfelt conversations with people who cared about him enough to try to help some woman they’d never met write an article. I suppose that process amplified the feelings of simultaneous closeness and distance that I love in his work — the past brought back, the past you’ll never quite get. But also, I’ve just been thinking about these people — who know him not just as an artist, but as a person whom they’ve lost — a lot.

You also mention how no one had published a serious career retrospective before. Was the limited number of secondary sources a challenge?

I don’t want to imply that there was a lack of writing about Redbone. There’s quite a bit, and I found it incredibly helpful to read many, many profiles, record reviews, and interviews from the 1970s on — especially since, by the time I began working on the piece, Redbone’s health was too poor to allow for an interview. What I read didn’t do what I wanted to do, but that was okay — it meant that there was room. And though no one else was writing about Redbone’s career at length when he retired, the folks at Riddle Films premiered a wonderful documentary short, Please Don’t Talk About Me When I’m Gone, last year, with stories about Redbone’s emergence on the Toronto scene and some beautiful, more recent footage.

Some of my favorite prose writers are poets, including Hanif Abdurraqib and Denis Johnson, and after seeing the way you articulate ideas and use language — I had to read this with a pencil to mark the margins of the pages — I wasn’t surprised to learn that you are, too. How do your poetry and prose inform each other? What challenges does writing in two forms present? 

That’s nice to hear, thank you! Both genres, for me, involve a kind of obsessive attention. Both come from a desire to find a language for something at times when that language might not be immediately evident. Whatever I’m writing, I tend to enjoy thinking about the ways that — to borrow from Kenneth Koch — one train may hide another, or one experience may haunt another. I tend to feel very attached to the sentence, as a form, and the kind of wonderful fragmentary play at which many poets I admire excel never comes easily to me. But I’m mostly okay with that. I like sentences.