An amateur sleuth’s obsession with a true-crime story that has captivated Australians since 1948.