An ancient papyrus is found mentioning Jesus’s wife, and lab tests seem to confirm its authenticity. But the mystery isn’t so simple.