How Google’s open-ended maps are embroiling the company in some of the world’s touchiest geopolitical disputes.