Benjamin Dreyer on what happens when you get the chance to copy-edit your all-time favorite author.