Rent-to-own stores offer low-income Americans a chance to own some of the material rewards of a middle class life—but at a much higher price.