Twenty years after the release of GoodFellas, the good people behind it — Scorsese, Liotta, De Niro! — re-create the making of the truest, bloodiest, greatest gangster film of all time