His letter to FBI director J. Edgar Hoover was meant to help his father. But it became a very different case