The demolition of a landmark building to make room for a new art installation highlights fissures in the artsy Texas town. The piece also delves into Marfa’s history.