Hundreds of thousands of single-family homes are now in the hands of giant companies—squeezing renters for revenue and putting the American dream even further out of reach.