For migrants who speak Mayan languages, a grassroots group of interpreters is often their only hope for receiving asylum.