Excerpt: Simon Garfield looks at the history of typefaces, the obsessive care taken over their design – and the role they play in shaping our lives