Essayist Chloe Caldwell on the “sisters” we choose for ourselves, and her close relationship with her surrogate younger sister, Cheryl Strayed’s daughter Bobbi.