“Texas Ranger James Holland became famous for cajoling killers into confessing to their crimes. But did some of his methods — from lying to suspects to having witnesses hypnotized — ensnare innocent people, too?”