“By the time Elisapee died, she had drifted in and out of homelessness for years, self-medicating with alcohol to numb a lifetime of surviving: genocide, domestic violence and the cruelty of street life.”