“In ‘The Power of the Dog,’ her first movie in 12 years, the filmmaker ventures into the American West — and the inner worlds of cruel, complicated men.”