“China has produced some of the most vital indie rock on the planet. But can the scene survive gentrification, government crackdowns, and a hit TV show?”